▹▸▹▸ Vendredi soir, Camille se disait que la Terre entière devait fourmiller de bons plans pour passer une bonne soirée. C’était tellement injuste, elle était coincée à enquêter sur un homme politique aux méthodes douteuses alors que tous ses petits camarades étaient entrain de se préparer pour le weekend. Heureusement qu’elle avait réussi à traîner Yong Sun avec elle. Le pauvre n’avait pas eu d’autre choix que d’accompagner Camille dans son périple. Quoi que qu’est-ce qu’elle avait du le supplier pour qu’il accepte de lui tenir compagnie... Camille ne se souvenait pas avoir supplié quelqu’un comme ça depuis une éternité.
Le sujet de l’enquête, Hashimoto Jiro, un homme de petite envergure mais relié à de nombreuses personnalités politiques notoires. Il serait considéré comme le pilier de toute une armada d’affaires impliquant des blanchiments économiques et pots-de-vin en tous genres. Son nom se murmurait partout entre grands journalistes mais n’ayant aucune preuve tangible, c’est la petite stagiaire que l’on avait envoyé faire le sale boulot... au travail Camille !

Et la demoiselle n’avait pas fait les choses à moitié. Elle avait revêtu un long trench camel duquel elle avait relevé le col à la manière d’un vieux feuilleton. Elle avait trouvé un vieux chapeau feutré dans ses affaires et avait décidé d’en faire son accessoire-phare pour la soirée. Quel grand enquêteur sortait sans son chapeau ? C’était indispensable pour ne pas se faire reconnaître.
Pourtant à côté de Yong Sun, elle se sentait un peu idiote. Il était habillé le plus naturellement du monde et pour ne rien vous cacher, les rues de Ginza étaient plutôt fréquentées ce soir-là. Du coup, assise sur son siège passager l’air de se cacher et de ne pas vouloir être reconnue, Camille faisait un peu tâche. Sans parler du regard de son acolyte qui la dévisageait depuis le siège du conducteur. Elle ôta doucement ses lunettes de soleil – elle y voyait déjà un peu plus clair. « ...dis, tu penses pas que j’en ai fais un peu trop ? » Elle semblait très préoccupée. Il faut dire que ça faisait déjà trente minutes qu’ils étaient en poste et la cible n’avait rien fait de très intéressant à part accueillir ses hôtes et commander un pichet de vin depuis la table du restaurant qu’il occupait de l’autre côté de la route. On dirait que ce n’était pas la mission du siècle à laquelle s’attendait Camille. « Bon dieu qu’est-ce qu’il fait chaud. » Elle rangea ses lunettes, ôta ses gants en cuir noir, ouvrit son trench et laissa son chapeau basculer depuis le siège avant sur la banquette arrière de la voiture de Yong. D’accord, elle en avait peut-être fait un chouia trop. « Te moque pas, j’ai regardé James Bond hier en plus. D’ailleurs qu’est-ce que t’en sais, il pourrait très bien sortir en trombe du restaurant et on devra poursuivre sa voiture dans les rues de Tokyo ? » C’était très peu probable, Camille s’en doutait. Peu importe, elle attrapa le bras de Yong Sun et l’orienta au dessus du frein à main. « Donc tiens-toi prêt à démarrer à tout moment ! »

▹▸▹▸ En plein dans le mille, Camille ne coupa pas aux remarques de Yong Sun. Elle se sentait parfaitement ridicule et il ne faisait rien pour arranger son sentiment du j’en ai peut-être un peu trop fait. Mais cette filature la mettait tellement sur les nerfs, elle avait vu tellement de films où la situation dérapait et les protagonistes se retrouvaient à l’hôpital ou en taule –quoi que pour ne rien vous cacher, elle trouvait cette idée assez aventureuse et séduisante. « Tu pouvais pas me le dire avant ? Pour la peine t’auras pas de photo. » D’accord, c’était la sanction la plus minable de tous les temps, mais elle n’avait pas franchement eut le temps de préméditer sa revanche. « Puis je suis beaucoup trop photogénique pour traîner dans la mémoire de ton téléphone. » Elle lui tira la langue et croisa les bras contre sa poitrine d’un air désabusé en posa sa tête près de la fenêtre entrouverte.

Il avait l’air tellement cool et détendu avec sa veste en cuir et sa petite casquette, au contraire Camille attirait plus l’attention qu’autre chose. Désespérante. « Ah ça, je suis équipée pour une course poursuite à pieds ! » déclara-t-elle toute fière en pointant du doigt les baskets qu’elle avait aux pieds. « Tu verras, avec ça je fuserai comme l’éclair. Tu seras pas encore arrivé au bout de la rue que j’aurai déjà mis le méchant K.O. Et je serais entrain de boire un café en t’attendant. » Elle mettait de la conviction dans ses paroles qu’elle accompagnait de gestes censés représenter des techniques d’arts martiaux ancestraux. Pour autant elle n’en oubliait pas la raison de leur venue ici : la filature. Et pour détourner l’attention de Yong Sun qui s’acharnait à juste titre sur son allure de détective, elle le rappela à l’ordre en posant sa main libre sur le frein à main ce qui ne semblait pas l’enchanté ni lui procurer la moindre étincelle d’adrénaline. « Je passerais les vitesses et tu dirigeras la voiture ? » Elle même n’était pas convaincue de sa réponse mais il était hors de question de lui laisser marquer un nouveau point, surtout pas sur une excuse aussi stupide que la crampe. En même temps sa proposition, c’était un coup à les envoyer dans le décor et à refaire le portrait de le voiture de Yong. Pas sûr que l’idée, même sans être sérieuse, ne lui plaise beaucoup.

Une idée qui plaisait encore moins à Camille, c’est lorsqu’il suggéra qu’il la laisse dormir au lieu de le toucher et de le draguer. Elle fit un bond de maître sur son siège. « Quoi ??! Tu – » Elle s’empara de son gant avant même d’avoir commencé sa phrase et l’envoya droit sur la vitre du conducteur. Merde elle était si près, comment elle avait pu rater son coup ? Sans trop y réfléchir, elle s’empara de son deuxième gant et l’envoya s’écraser contre la joue de Yong qui semblait déjà piquer un somme. « Yah, arrête de dire n’importe quoi ! Je t’ai connu dans tes premières années de lycée, tu veux des photos ? J’en ai pour le coup ! » le menaça-t-elle en lui titillant l’épaule, l’avant-bras, la joue et les cheveux avec son index comme si elle le criblait de balles. Elle détestait quand il faisait ça, toujours la petite phrase un peu déplacée pour se payer sa tronche, la mettre mal à l’aise et lui faire piquer un fard. C’est sûrement pour ça qu’il ne s’arrêtait jamais, parce que Camille réagissait toujours au quart de tour. « En plus tu sais très bien que t’arriveras pas à dormir – et encore moins quand je suis dans les parages. Pas vrai ? » Elle lui fit un grand sourire satisfait. Il ne fallait pas inverser les rôles ! C’était Camille qui s’endormait partout et n’importe où, qu’est-ce qu’elle allait faire si elle piquait du nez et que Yong Sun n’était pas là pour la réveiller ? Non, non, ce serait fatal. Il devait rester éveiller pour le bien de la société toute entière. « Puis je t’ai pas demandé de venir pour te regarder dormir, sinon j’aurais amené ma grande mère - CQFD. » Marmonna-t-elle n le regardant de travers.

▹▸▹▸ Camille écarquilla de grands yeux, comment ça il songeait à regarder des photos d’elle, le soir, avant de s’endormir ? Elle fronça les sourcils d’un air désapprobateur et en même temps elle voyait très clair dans son jeu. Il était hors de question qu’elle lui laisse cette victoire sans riposter à son tour. En plus il la faisait passer pour une mégalo de première heure, mais qu’est-ce qu’il était méchant ! « Aishhh, t’es vraiment incorrigible ! Pense un peu à ces pauvres filles qui pourraient parcourir ton téléphone et tomber sur ma petite tête angélique ? » Elle positionna ses deux mains sous son menton en souriant faussement pour appuyer ses propos. « Elles risqueraient de perdre tout espoir, tu devrais me remercier plutôt que de te moquer de moi ! » rumina-t-elle en troquant son joli sourire contre une moue réprobatrice de l’attitude ingrate que Yong Sun. « Quant à précipiter l’industrie de la photo dans un gouffre sans fond... » elle prit alors un air aristocratique sur-joué et posa ses pieds sur le tableau de bord devant elle « ...je suis prête à prendre le risque. » Elle remit ses lunettes telle une diva et les abaissa sur son nez pour regarder Yong Sun par dessus. Il semblait surtout ne pas apprécier qu’elle foute ses baskets sur le tableau de bord. Oups. Sans un mot et comme si de rien n’était elle retira ses pieds et les reposa à la place qui leur était prédestinée. « Oh, tiens, le feu est vert. » Ils s’en fichaient, ils étaient à l’arrêt, mais c’était juste histoire de lui faire oublier ce petit incident de parcours. Et en plus elle osait lui sourire de toutes ses dents comme si elle n’avait rien fait !

Pourtant même avec ses super baskets, il n’était pas disposé à lui donner raison. Et lorsqu’il l’imita courir et se payer le premier poteau qui passait, Camille se sentie trahie dans sa propre chair – oui oui. « Yah !! Le respect des aînés, tu connais pas toi, hein ? Je t’enverrais faire l’armée, j’aimerais bien te voir ramper dans la boue. » Mine de rien c’est qu’elle était de deux ans son ainée. Mais il fallait avouer qu’elle avait tendance à l’oublier, de quel droit est-ce qu’il avait grandi aussi vite et aussi bien ? Et en plus il faisait mine de l’ignorer en dormant et un coup de gant dans la face ne le faisait même pas réagir. Elle allait finir par le secouer comme un pommier, si ça continuait ! Il pensait vraiment qu’elle l’avait traîné jusqu’ici pour jouer les marchands de sable ? « Un bel homme, où ça ? » Elle tourna la tête dans tous les sens, vers la banquette arrière, par la fenêtre et ouvrit même la boîte à gant. « Waah, il a du passer super vite... » Elle fit une petite tête déçue, mais intérieurement elle jubilait. « C’est vraiment dommage. Et dire que moi je suis coincée là, avec toi. Le monde à l’extérieur à l’air de regorger de choses fantastiques... » Elle fit mine de soupirer puis son regard se posa sur l’homme pris en filature. « Oh mon dieu, il bouge, TIENS TOI PRÈS ! » Elle s’empara de ses jumelles et sauta vers la fenêtre côté conducteur pour regarder ce qu’il se tramait, envahissant sans même s’en rendre compte l’espace de Yong Sun. « Ah... non... je crois qu’il a renversé son verre sur... » Elle avait gardé les jumelles et tomba nez à nez sur un gros plan magistral de Yong Sun lorsqu’elle tourna la tête vers lui. « ...son pantalon. Oh en plus c’est du vin rouge, c’est mort pour lui, huh. Pas de panique, c’était une fausse alerte, tu peux relâcher la pression ! » Tu parles, il semblait même pas alarmé pour un sous. D’ailleurs, comment il aurait pu faire démarrer la voiture sachant que Camille lui barrait complètement la vue et tout accès au volant ET au frein à main ?

▹▸▹▸ Camille ouvrit de grands yeux. « Stop, stop, stop ! Oui, bah, c’est bon. Passe-moi les détails. » Elle ne comptait pas se l’imaginer une seule seconde sous les couettes avec une fille et agitait ses bras dans tous les sens pour le faire taire. Voilà de quoi lui faire passer l’envie de s’asseoir dans son canapé la prochaine fois qu’elle irait lui rendre visite. « Dis donc... c’est pour ça que ton père t’as envoyé dans un lycée américain ? Pour que tu perdes toute notion du respect ? Aigoo... » Elle prit un air faussement offusqué, aimant bien au passage reprendre les expressions coréennes qu’elle entendait dans les dramas et qu’elle l’entendait, lui aussi, parfois prononcer. « Je devrais t’obliger à m’appeler noona, tu le sais ça ? Mais t’es beaucoup trop indiscipliné, va falloir que je sévisse. » Elle se renfonça dans son siège, les bras croisés contre sa poitrine et la moue à la fois boudeuse et pensive. A dire vrai, elle n’avait jamais pensé à Yong Sun comme étant son cadet, ni même jamais songé qu’elle était son aîné en quoi que ce soit. Mais pensez-bien que dès qu’elle en avait l’occasion, juste pour se donner un titre et un motif, elle aimait bien le lui rappeler.

Elle crut un moment percevoir un soupçon d’action mais il s’avéra que ce n’était rien d’intéressant sinon un peu de vin rouge pour assaisonner son costard que Camille devinait sorti d’une grande maison. Elle regardait Yong Sun d’un air déçu, et en plus il osait envoyer balader sa paire de jumelles qui lui donnait un petit air de détective privé. « Hinhin, je l’ai vu aussi et de très près ! C’était une très grosse mouche. » Elle fronça les sourcils en espérant que Yong Sun avait bien compris que le seul parasite volant que Camille voyait dans cette voiture, c’était lui.
M ais son regard s’était déjà assombri, il semblait avoir surpris quelque chose. « Hein, comment, mais pourquoi ? » Elle plaqua son dos contre le siège passager et boucla sa ceinture comme il le lui avait ordonné. Elle remarqua la grosse cylindrée se garer en une fraction de seconde devant le restaurant et récupérer leur proie qui s’engouffra à l’arrière en une fraction de seconde. « Oh ! » Camille attrapa son appareil photo et cliqua cinq ou six fois. Quant à Yong Sun, il démarra au quart de tour et suivit la voiture en gardant toujours un minimum de trois voitures d’écart pour ne pas les faire repérer. Camille ne l’avait jamais vu aussi concentré et silencieux. Elle même ne faisait pas un bruit, comme si quelque chose de grave venait de se passer. « Ils prennent la prochaine sortie, serre à droite » observa-t-elle en lui indiquant la position du véhicule qui, dans le noir, se seraient confondu avec les milliers d’autres véhicules. En observant de plus prêt, Camille se rendit compte que la voiture empruntait le chemin en direction de la route nationale. « Mais... où est-ce qu’il va ? Son hôtel est censé à de l’autre côté de la ville. » Hors là, Yong Sun et Camille étaient clairement partis pour se retrouver sur l’autoroute et quitter la ville de Tokyo. Elle fronça les sourcils. « Ce n’est pas non plus la route de l’aéroport, ni celle d’aucune gare de train. » Elle laissa Yong Sun se concentrer au volant et alla vérifier ses quelques clichés. Ils étaient sombres, on distinguait à peine des ombres et même si eux connaissaient l’identité de l’homme, personne ne pourrait confirmer qu’il s’agissait de lui. Peut-être quelques réglages permettraient de faire apparaître un visage ? Mais en faisant défiler les photos, Camille tiqua quelque chose. « La mallette... » marmonna-t-elle en faisant aller et venir deux photos. « Il est ressorti avec une mallette ! Il ne l’avait pas en arrivant, regarde. » Elle lui colla l’appareil sous le nez puis se souvint qu’il était au volant. Ce n’était pas très ingénieux, sauf si elle comptait les tuer tous les deux. « Euh, oui... t’as raison, tu regarderas plus tard.  » Elle éteignit l’appareil et se mit à penser, longuement, en regardant le paysage sombre qui défilait. « C’est quand même un peu effrayant, non ? Si ça se trouve c’est dangereux. » Elle n’était pas vraiment rassurée, est-ce qu’elle se faisait trop de film ? Est-ce qu’elle avait regardé trop de films ?

▹▸▹▸ Camille s’était sentie obligée d’appeler son supérieur pour lui faire un débriefing rapide sur l’état de la situation. Elle n’avait pas vu l’heure passer mais cela ne semblait pas avoir beaucoup d’importance puisque son manager semblait toujours être au travail. « (...) ha oui, vous auriez du voir comme il les a plantés ! Je pense que c’était un bon motif pour provoquer son départ. Mais monsieur... » Elle avait bloqué le téléphone entre son oreille et son épaule et sautillait sur son siège comme une enfant en regardant les clichés. « ...il est ressorti avec une mallette, il ne l’avait pas en rentrant ! Je compte le poursuivre pour découvrir où il se rend, ça pourrait aiguiller sur la contenance de la mallette. » Elle ne reçut pas les encouragements qu’elle aurait espéré mais peu importe, son enthousiasme était beaucoup trop grand pour qu’elle s’en soucie le moins du monde. Elle raccrocha et promis un nouveau rapport lorsqu’elle aurait plus d’informations. Pendant ce temps là, elle avait transféré les photos sur la carte mémoire de son téléphone et les avait envoyé à la chaîne.

Plusieurs dizaines de kilomètres passèrent comme ça, sans qu’aucune des deux ne sachent où est-ce qu’ils allaient. Camille voyait toujours la voiture noire devant eux et même si l’obscurité ne rendait pas les choses faciles, elle estimait qu’ils ne se débrouillaient pas si mal. Mais ça devenait long. Est-ce qu’il comptait traverser tout le Japon comme ça ? Heureusement la voiture bifurqua sur une air d’autoroute, et Camille se redressa comme si elle avait reçu un électrochoc, partagée entre l’excitation et l’appréhension de ce qu’il pourrait bien se passer, maintenant que les deux voitures étaient garées. « Ok, je vais aller voir tout ça de plus près. » Elle ouvrit la porte de la voiture et n’eut même pas le loisir d’en sortir complètement qu’une tripotée de gamins braillards sortit du véhicule. Camille cligna plusieurs fois des yeux, elle ne saisissait pas tout à fait ce qu’il était entrain de se passer. « Pa... papa ? » murmura-t-elle pour paraphraser l’un des enfants qui semblait tout content de se dégourdir les jambes. « Aishhh... » Les connexions avaient été rétablies et elle comprit : ils avaient tout foiré. Elle colla son front contre la carrosserie de la voiture d’un air dépité et après quelques secondes, retourna à l’intérieur. « J’y crois pas, ça fait cent bornes qu’on suit une voiture noire purement random ! La seule mallette qu’il doit y avoir là-dedans c’est de la dinette ! » Elle colla sa tête contre le siège passager et jeta un regard noir à sa panoplie du parfait petit détective. Elle allait se faire passer un savon... aïe, elle n’osait même pas y penser. « Kim Yong Sun, tu vas bien ? » Elle le trouvait beaucoup trop silencieux, ce n’était pas normal. Une situation comme celle-ci, il aurait normalement sauté sur l’occasion pour se payer sa tête et serait déjà plié de rire. Elle le regardait à travers le rétroviseur central et se rendit compte qu’il était vide d’expression. Elle tourna la tête vers lui et se rendit compte qu’il avait les yeux tous rouges et qu’il ne semblait pas bien. Camille se sentait coupable d’avoir demandé autant de lui pour un résultat aussi minable. Il avait tellement concentré son attention sur la route. Elle sortit de la voiture et fit le tour jusqu’à lui pour ouvrir sa porte. « Je suis vraiment désolée. » Elle s’inclina plusieurs fois d’un air coupable et son ventre émit à ce même moment un grondement furieux. Elle le couvrit de ses deux bras en regardant ailleurs d’un air innocent. Elle soupira et s’écarta pour l’inciter à sortir. « Tu devrais prendre l’air, il est hors de question que je te laisse conduire dans cet état. » Elle soupira longuement en repensant aux photos. Qu’est-ce qu’il était entrain de faire ? Où est-ce qu’il allait ? Ils ne le sauraient jamais. « Le dîner est pour moi, je prends même les cafés et tu as le droit de me ruiner en conneries dans les distributeurs automatiques. Ca m’apprendra à être aussi nulle. » Elle riait de bon cœur mais elle n’en pensait pas moins. Ugh, incompétence.

▹▸▹▸ Camille ne comprenait pas très bien la réaction de Yong Sun, si encore on pouvait appeler ça une réaction puisqu’il était parfaitement inerte. Elle mettait ça sur le compte de la fatigue et de la déception. Il avait conduit pendant quasiment deux heures sans faire la moindre pause et en suivant des yeux une voiture noire dans la pénombre. Qui plus est la mauvaise voiture, Camille ne savait plus où se mettre pour l’avoir attiré à des kilomètres de Tokyo pour un résultat aussi minable. Et malgré ça il s’excusait et disait que c’était de sa faute. Camille arqua les sourcils, fronça les sourcils, plissa les yeux, en bref elle n’y comprenait rien. Elle allait répliquer qu’il était comme une huître de penser ça, mais il enchaîna aussitôt en expliquant qu’il se savait avoir perdu le véhicule de vue et avait continué son chemin sans dire un mot. Cette fois-ci Camille ne savait plus quoi dire. Elle le regardait se répandre en excuse et se traiter d’enfoiré d’un air interdit. Les gamins qui criaient plus loin sur le parking de l’aire d’autoroute l’empêchaient de réfléchir correctement, comme pouvaient-ils avoir autant d’énergie à une heure si tardive ? Mais mieux encore, Camille se demandait pourquoi Yong Sun avait eu le chic de choisir une bagnole grouillant de mômes dopés. Cette pensée la fit doucement sourire mais ce n’était sûrement pas le moment avec la culpabilité de Yong Sun qui la rendait incertaine sur ce qu’il fallait dire.
Elle était incapable de choisir entre le réconforter et lui faire la morale. Elle n’allait tout de même pas lui passer un savon alors qu’il se faisait manifestement culpabiliser par lui-même depuis des heures ! Mais elle n’allait pas non plus lui dire qu’elle s’en fichait, parce qu’avec sa petite ruse ils auraient eu vite fait de se retrouver dans un chalet de montagne familial au sommet du Mont Fuji. « C’est pour ça que tu fais cette tête ? » Son ton était neutre mais ses petites confessions faisaient de plus en plus d’effet sur elle. « Donc en gros, si la voiture s’était pas arrêtée, on serait encore en chemin comme deux idiots qui visitent l’autoroute ? » Elle venait de trouver son angle d’attaque. Elle lui envoya une claque monumentale sur le flanc de l’épaule et croisa les bras. « Mais t’es complètement stupide ou quoi ? Ca fait cent bornes qu’on prend en filature un break familial et tu le savais ? » Yong Sun devait sentir la tempête lui hérisser les poils, se dire que c’était bientôt la fin pour lui. Mais Camille se fichait pas mal qu’il l’ait mené en bateau, comme il le disait si bien. Il en faisait tout un flanc, on aurait dit qu’il était au stade final d’une maladie incurable. « Ca t’amuse de conduire dans un état pareil pour rien ? T’es tout pâle ! Tu pouvais pas t’arrêter, te reposer un peu, boire quelque chose ? Tu m’as fais peu, crétin. » Elle lui envoya un second coup, beaucoup plus mou et résigné que le premier. Comment est-ce qu’il pouvait penser qu’elle était prête à sacrifier l’un de ses amis pour un vulgaire reportage. « J’ai pas mon permis sur moi... on leur demandera l’auberge la plus proche. Je pourrais conduire jusque là si c’est pas trop loin, on risque pas de se faire prendre. Mais rentrer à Tokyo, ça sera impossible avec la police. » Sa carte traînait toujours sur son bureau, elle ne conduisait jamais et prenait souvent son vélo. De toute façon sa voiture dormait dans le garage de son père à l’autre bout de la ville. « Puisque je n’ai pas surveillé la voiture et que j’ai tout fait reposer sur toi, j’ai ma part de responsabilité à prendre. » Elle contourna une nouvelle fois la voiture et attrapa son sac sur le siège passager. « C’est moi qui offre le repas et c’est mon dernier mot. Mais t’as intérêt à sourire parce qu’il est hors de question que je régale un zombie dépressif ! » En prononçant ces quelques mots, elle avait elle-même esquissé un sourire en se dirigeant la première vers le seul bâtiment que comptait l’aire d’autoroute. Et elle poursuivit, suffisamment fort pour que Yong Sun puisse l’entendre : « on en pleurera le jour où je t’appellerais pour t’annoncer que j’ai été virée ! » Elle lui faisait une fleur parce qu’elle ne voulait pas qu’il se sente coupable alors même qu’elle n’avait pas été très attentive elle-même. Mais elle ne comptait pas le laisser s’en sortir si facilement et il devait déjà savoir qu’il paierait autrement que de son porte-monnaie de l’avoir faite tourner en bourrique à des kilomètres de Tokyo ! C’est que ces deux-là faisaient une belle équipe de bras cassés à l’instant même. « Bon alors, tu te dépêches ? » Elle tenait la porte de la petite boutique en attendant qu’il la rejoigne.

▹▸▹▸ Elle n’aimait pas son air triste et malgré la situation, ne parvenait pas à rassembler les forces nécessaires pour lui en vouloir. Elle s’inquiétait davantage de sa santé qu’elle ne prêtait attention au pitoyable parking dans lequel la voiture stationnait. Les cris des enfants avaient mis un coup d’arrêt net à l’espoir de couvrir une information inédite mais elle avait décidé de ne pas laisser ce détail influer sur son moral, surtout pas sur son sourire. Elle ne savait pas les conséquences qu’aurait cette soirée sur son travail pas plus qu’elle ne pouvait anticiper la réaction de son supérieur lorsqu’elle lui apprendrait la nouvelle demain en entrant silencieusement dans son bureau. Mais maintenant n’était pas le moment adéquat pour y penser, parce qu’elle n’aurait pas les meilleures pensées du monde et n’était pas du genre à se morfondre déraisonnablement sur son sort. Et c’est pour cela que Yong Sun avait intérêt à en faire de même.

Fort heureusement, il récupéra rapidement du poil de la bête et Camille put facilement s’en rendre compte lorsqu’il sous-estima sans honte ses talents de conductrice en la poussant gentiment à l’intérieur de la station. Ses lèvres se séparèrent, consternées par la surprise et l’aplomb dans chacun de ses mots. « Et c’est un coréen qui conduit à droite qui va m’apprendre le code de la route de mon propre pays ? » s’exclama-t-elle en le laissant s’éloigner dans les rayons de la boutique. C’était plutôt à Camille de craindre la conduite de Yong Sun, comment pouvait-elle être certaine qu’un étranger ayant appris à conduire lorsque le volante est à gauche puisse conduire en toute sécurité sur une voiture japonaise dont le volant est à droite ? Elle fronça le nez, piquée au vif par sa petite blague qui ne faisait rire que lui et qui poussait Camille à s’imaginer lui piquer les clefs de sa voiture et le laisser seul sur cette aire d’autoroute pour le reste de la nuit.

Elle salua rapidement l’homme à la caisse qui venait de revenir de l’arrière-boutique. Les enfants qu’ils avaient vus un peu plus tôt s’extasiaient et se chamaillaient autour du petit rayon des jouets et le plus jeune d’entre eux dormait littéralement contre le tourniquet des cartes postales. Camille tourna elle-même autour du rayon des magasines, à deux pas de celui des peluches. Elles étaient toutes douces et tellement mignonnes que Camille aurait voulu toutes les adopter ! Et elle l’aurait sûrement fait si dans le coin gauche de son champ de vision, Yong Sun n’était pas apparu en lui faisant de grands signes. Elle le rejoignit et glissa son menton par dessus son épaule la mine curieuse. « Tu devrais prendre une casquette. C’est tous tes petits copains coréens qui seront jaloux de toi ! » Elle tendit le bras vers une casquette bleu marine avec le mot « JAPON » écrit en grosses lettres dessus, à la manière des fameuses casquettes new-yorkaises. Elle la vissa sur la tête de Yong Sun avec un petit sourire. Le parfait petit touriste, songea-t-elle en riant à la forme que prenait sa tête avec la visière. Elle concentra ensuite son attention sur une petite vitrine avec des maneki-neko tous mignons, ces petits chats blancs dont la patte effectue un mouvement pendulaire dès qu’on l’effleure. Puis son attention fut attirée par de jolis petits sushis en plastique en guise de clef-USB. Les touristes devaient adorer ça, même elle aimait beaucoup le petit panda qui ornait le dessus de l’une des babioles ! Elle tourna autour des souvenirs, touchant un peu à tout et appuyant même là où il avait inscrit « press here » – jusqu’à ce qu’une petite figurine lui sorte élégamment le sexe d’un homme. Elle retourna la figurine d’un air saint et s’écarta de ce rayon rated r qu’elle n’avait pas vu venir...
Lorsqu’elle revint vers le coréen, elle avait posé sur son nez de grosses lunettes sans verre, avec un gros nez et une moustache intégrée. C’est qu’elle s’amusait comme une petite folle dans cette station. « Tu voudras manger quoi ? » demanda-t-elle, l’air le plus sérieux du monde et en désignant du doigt les rayons du fond emplis de nourriture.